Si el disco duro es de red, tendrá una configuración via web. Desde el pc podrías conectarte por red al disco duro para pasarle información.
En ese caso, podrás configurar carpetas compartidas en el propio disco y asignarles usuarios.
Por otro lado, si el disco duro estuviera conectado por usb al pc, y desde el pc compartieras la carpeta, sería lo mismo, solo que no usarías la capacidad propia de red del disco duro, pero daría lo mismo. Eso si, el pc tendría que estar encendido para compartir el disco.
Acto seguido, indiferentemente del caso, podrás navegar en la pestaña de ficheros en la Boxee, buscar el disco, asignarle un usuario y contraseña y entrar.
En ninguno de los dos casos necesitarías levantarte...
