Cita Iniciado por Zyklo Ver mensaje
Puede que el archivo de subtitulos srt esté corrupto, o puede que sea realmente un archivo .sub (u otro tipo de subtitulos) y alguién le cambió a capón la extensión a .srt y por eso el cacharro no lo detecta al no tener la estructura esperada... Pruébalo a abrir con el bloc de notas del windows y échale un vistazo.
Que reproduzca en el ordenador la peli con el vlc a ver si le engancha los subtitulos. Diría que no, porque el dune los .srt los detecta perfectamente.