no ya que yo no suelo ver MKV, pero en cualquier caso Lo que puedes hacer es abrir el .srt en el bloc de notas, pulsa "Guardar como" y selecciona ANSI como formato de archivo
Saludos