Me voy a responder a mi mismo en un punto, en el de los datos que crea el programa TVXIe. Creando las carpetas en el disco duro como si las hubiera creado el mismo Dvico (Movie, Photo, etc) y metiendo ahí las películas, se resuelve ese problema.