No me refiero, cuando estas reproduciendo algo ya grabado, darle al boton de subtitulos y desactivar desde ahi, es una opción que está dentro del panel del menú genérico del aparato, no recuerdo ahora mismo, pero viene una opción para desactivarlo desde ahi y a mi ya no me ha vuelto a salir los subtitulos, al reproducir de nuevo el archivo.