Te comprendo. Típico problema de la globalización. Tengo que probar, o sea que solución no tengo por ahora.

Se me ocurre que envíes un mail a Iomega para que "traduzcan" el firmware. No se me había ocurrido, pero es un fallo grave en un producto de una marca señera. Se supone que tienen que usar una subrutina de gestión de nombres algo más avanzada que la de inglés americano.

Si el resto de "peculiaridades" del disquito pueden ser subjetivables, este es un bug claro. Intentemos, dandole la lata a Iomega, que sólo sea un retraso en el desarrollo.