Bueno, habria que saber mas detalles, por ejemplo si la conexion entre la tv y el receptor lo haces por cable analógico o digital y tambien ayudaria saber el modelo de los aparatos implicados.

En cualquier caso lo que si es bastante gasto es tener que tener la tv encendida solo para poder oir musica. Si, funciona y las tv´s modernas tienen esa posibilidad, pero si escuchas musica habitualmente... no es lo suyo.

Lo ideal seria que conectases la musica directamente al receptor av.
¿como?

3 opciones:

1.- Por supuesto si el receptor av tiene entrada usb, conectarle el hdd directo a él. Si no lo tiene, valorar si cambiarlo por uno mas moderno que si tenga.
2.- Descartado el cambio del receptor, podemos mirar en cambiar el disco duro por otro que sea multimedia y que disponga de salida de audio digital la cual conectarias directamente a la entrada digital oportuna del receptor av.
3- Si tambien descartamos dicho cambio nos queda adquirir un reproductor multimedia al cual conectariamos el hdd por usb y la salida de audio digital de este a la entrada digital del receptor av.

¿que cual reproductor multimedia?, bueno, hay muchas opciones, depende del presupuesto que dispongas. Con la mayoria, a parte de reproducir musica tambien podrás reproducir peliculas, con lo que tambien podrias darle ese uso. Pero todo depende del presupuesto que dispongas.