En el av deberías seguir en la mísma entrada, pues sigue siendo hdmi arc lo que le entra al av.
Has probado a estar escuchado la tdt por el av, y encender la play?? No funciona??
La play sin ser por el equipo, suena por la tv, no? Cuando esté así, porque no seleccionas salida de audio por óptico desde la tv??