Pues tengo en un NAS Qnap de hace un porrón de años un montón de pelis de 50-60 ó más gigas, tanto en los 4 discos duros internos como en externos conectados por USB, y en el router de fibra de Vodafone otro usb, todo cableado con red giga, y en el AppleTV 4K se reproducen absolutamente todos.

Los tengo compartidos por red por NFS o por Samba, y todos se reproducen. Si lo hago mediante el Twonkymedia, lo mismo.

Verifica la red.