Mira los ajustes de sonido de tu Apple TV, en pelis de iTunes, o series de Apple TV+, si marca atmos en la pantalla en av, yo tengo la misma configuración que tú, 5.1 y si me lo marca.

Saludos