Muchísimas gracias por toda la información que me has dado javitis.
Lo de los subtítulos es importantísimo y veo que lo hace como quiero.

Lo del cable Omars, ya lo pensé, que podría ser de él, pero como lo que he reproducido con HDR es desde disco duro conectado por USB pues pensé que no afectaría el cable, que solo va del receptor al TV, pero voy a comprar otros por lo que comentas y los que mencionas ya estuve a punto de comprarlos en su momento pero...., cualquier cable aunque sean buenos puede salir alguno malo.

Como ves, la fuente que utillizo de momento para ver contenido con HDR es un disco duro multimedia WD My Book por USB 3.0.

Ayer descarqué unos videos demo, tanto de Sony como de Samsung, LG y alguno más y nada, que no salta el icono en la pantalla del TV y mirando todas las configuraciones veo que está activado.

Hice unas pruebas y en lugar de tener el HDR en Auto, probé a poner en HDR10, HLG y en algún vído al poner el HDR10 cambiaba la imagen pero no salta el dichoso cartelito en pantalla.

Por cierto, la interface del Himedia viene solo en inglés o también tiene el español. No sería problema pero si tiene español pues mejor.

Datogu, "para ver en tu tv si esta emitiendo en HDR, tienes que pulsar en el mando el botón "Action menu" -> Imagen y ahí te sale el icono HDR", eso lo he hecho y aparece en el menú de primero como que si está activado (aparece en el gris pálido que no se puede cambiar). Por lo tanto asumo que si está activado.

Muchas gracias a todos.