En el caso del disco de 10TB supongo que, usando una caja externa, podrás enchufarlo directamente al dune. En el caso del Synology la conexión es por red, ya que es un NAS (Nextwork Attached Storage), por lo que tendrás que conectarlo a tu red local, bien al switch integrado de tu router wifi o a algún switch externo, depende de como lo tengas montado.

En el Synology te creas el volumen de datos, creas las carpetas que vayas a usar, activas los servicios de SMB y DLNA y, finalmente, compartes estas carpetas. Desde el dune se accede a ellas bien por SMB o bien por DLNA, preferible el primero entiendo.

Ni que decir tiene que toda la configuración del Synology se suele hacer desde un PC usando su interfaz web, por lo que entiendo tendrás un PC en casa para poder hacerlo.

Saludos.