Buenas compañeros, un consulta referente a los subtitulos.

Muchas de las peliculas llevan subtitulos incrustados, que aparecen en partes de las peliculas....
Uso un Zidoo Z9S , y he observado que des de hace un tiempo, al aparecer los subtitulos en castellano vienen precedidos de unos signos.
Queria haber puesto una captura de pantalla, pero no lo he hecho fotos.

Creo recordar que aparece algo asi: [an$]... y Luego lo que quiere poner el Subtitulo.
Uso la version .40 de zidoo.

A alguien mas le pasa? hay que retocar algun elemento de los subtitulos, codificacion , regional, etc.....

Gracias