Los bluray con kodi smpc si se ven los menus,no me acuerdo exactamente con qué opción pero se ven ,la verdad es que aki estoy verde porque no lo uso esto demasiado
https://www.youtube.com/watch?v=7hUg...ature=youtu.be
mirate esto a ver si sacas algo en claro no es la shield pero seria lo mismo

Y lo del servidor yo una vez que lo tengo configurado abro con kodi/smpc también no utilizo la aplicación plex , a mi me va sin ningún atranque tiene que ser algo de configuración, la shield también funciona como servidor plex muy potente además te puede valer para ver archivos 4k en un bluray cutrecillo con plex que tengas o en cualquier dispositivo con plex transcodificando la shield

Saludos