No entiendo muy bien lo que te pasa. Prueba a borrar Kodi, completo.
Y luego instálalo limpio, sin nada más. A ver si así te funciona.
No me parece más complicado que en otros dispositivos. Diría que es lo mismo.
Yo soy muy negado con Kodi, por lo que sea no nos llevamos bien y no consigo el tema de las carátulas. Pero lo he configurado desde el primer día sin problemas para que funcione perfectamente.

En cuanto a la App de Shield es un teclado y trackpad que usas desde el teléfono o la Tablet.