He estado mirando extractores/splitters de sonido y demás, he mirado tanto que me había agobiado y ya ni se que había mirado. Veo lo que has puesto y me ha venido a la mente.
Xbox-->splitter |--> TV
Xbox-->splitter |--> auriculares --> ampli.
Creo que funcionará.
Gracias Kaly!!