Por otro lado, como tu AVR tiene la función Silent Cinema para poder oir en 5.1 por los auriculares tendrías lo que buscas con tu actual sistema SoundBlaster.

Y como parece que la entrada óptica de descodificador también admite entrada estéreo, con minijack, yo me haría con un cable jack estéreo-minijack estéreo y probaría cómo se oye a través de esa función del AVR uniendo su salida de auriculares al deco de Creative.