Hola.

Pues finalmente no era compatible con particiones GPT y tuve que dividir el disco en 2 particiones MBR. Bueno, no sé si la compatibilidad fallaba con la TV pero el router directamente no me lo cogía con GPT para hacer un media server y que se pudiera ver desde mi TV.
Mi router me da la opción de crear un media server con un disco o carpeta de disco conectado a él. Y para verlo con la TV se puede desde Apps > Servidor de medios y ahí aparece el listado de los servidores de medios que se hayan creado.

Saludos!