Ayuda con subwoofer yamaha

A decir verdad, no sabría decirte el espacio necesario para que el subwoofer funcionara correctamente. Consultando pagina 2 del manual tanto del YST-SW030 como del YST-FSW050 en los dibujos donde indican el mejor modo de colocar el subwoofer parece que no están encajonados, pero tampoco especifican el espacio libre que necesitan para que el subwoofer funcione correctamente.

Aunque leyendo esto parece que desaconsejan totalmente "encajonar" un subwoofer con Bass Reflex (Como es el caso de los dos Yamaha en los que pareces interesado)

También hay otro inconveniente a la hora de meter un subwoofer encajonado. En otro apartado del manual si que parece que aconsejen que haya cierto espacio entre el subwoofer y las paredes/obstáculos que pueda haber a su alrededor pero no por rendimiento de sonido, sino para facilitar la refrigeración del dispositivo:

YST-SW030

...
* Este sistema irradia calor por el panel trasero debido a que tiene un amplificador de potencia incorporado. Coloque la unidad separada de las paredes, dejando 20 cm de espacio sobre, detrás y a ambos lados de la unidad para evitar un incendio o cualquier otro tipo de daño. Tampoco se debe colocar con el panel trasero contra el piso o apoyado sobre otras superficies.
...

YST-FSW050

...
8. Este sistema irradia calor por el panel trasero debido a que tiene un amplificador de potencia incorporado. Coloque la unidad separada de las paredes, dejando unos 10 cm de espacio den la parte superior y unos 20 cm en ambos lados y en la parte posterior, para evitar así un incendio o cualquier tipo de daño.
...

También es cierto que , según el manual, el YST-SWF050 permite que el dispositivo se ponga en posición vertical, con lo cual podrías tener un margen algo mayor. Aun así, si bien por medidas y haciendo caso al manual si te podrían encajar estos subwoofer en el hueco que tienes, yo viendo fotos por internet no he visto ningún subwoofer downfiring encajonado.

¿Soluciones?, buscar otra ubicación en el salón (Cosa a veces harto difícil), o sacar el subwoofer de su sitio cuando lo estés usando, y guardarlo en la ubicación que tenias pensada solo cuando no lo uses.