Prueba un programa más sencillo como es el XBMC, ahí puedes activar el audio en passthrough.

Por curiosidad mira en sonido pc si tienes activados los canales correspondientes, al altavoz le das con el botón derecho del ra´ton, dispositivos de reproducción, marcas el tuyo, configurar...

Pero vamos, que lo lógico es que te vayas a un programa gratis como el XBMC que va de maravilla y menos windows ffdshow, etc.