Yo tengo ese mismo receptor AV y la verdad esque estoy muy contento con él.
La conexión en red te sirve entre otras cosas para poder reproducir música desde otras fuentes (Ordenador, tablet, teléfono) que estén conectadas por Wifi/cable. Te sirve para actulizar automáticamente el equipo, también para la radio como bien dices (emisoras de todo el mundo , no sólo las de aquí), auqnue también puedes sintonizarla analógicamente como toda la vida y tienes varias presintonías. Se supone que también te serviría para Spotify, Flickr y otras aplicaciones en red, pero creo que para el mercado español no funcionan estas aplicaciones.
Si tu TV está conectada al Denon por HDMI el sonido pasará por ahí, si tiene la función ARC irá en los dos sentidos o sea que el audio no habría problemas, si no pues conectas la TV al Denon por cable óptico y listo. Los auriculares los puedes conectar al Denon por óptico o analógico y te llegará el sonido de la tele, o si quieres los conectas a la tele directamente si es que no has ocupado la salida óptica o lo conectas por analógico que se supone que tendrá la tele. Al final el sonido será el mismo pq la fuente es la tele y lo vas a escuchar en stereo por los aruiculares.
En cualquier caso no te preocupes por conexiones que seguro que puedes conectar todo, si hay algo por lo que los receptores AV se caracterizan es por tener suficientes conexiones para el usuario medio desde las gamas básicas. Si ya quieres dos salidas HDMI para tv y provector, preouts, etc ya son de un nivel mayor, pero para montarte un Home cinema típico y conectar BluRay, DVD, CD, la consola, Disco duro, etc tienes de sobra, y si no necesitas el tema red te puedes mirar el Denon X500 o el Yamaha 375 que son lo mismo pero sin las funciones de red, pero podrás reproducir música y actulizar el equipo por USB que viene a ser la alternativa para el tema red.