Pues la única entrada de audio, aparte del USB, del "todo en uno" LG HT353SD es una minijack en el frontal, y con esa te tendrías que apañar si no cambias de homecinema.

Tendrías que utilizar un cable minijack a minijack desde la salida de auriculares del TV al homecinema.

El IOMEGA lo conectarás por HDMI, supongo, y en este caso el sonido entrará al TV por él y saldrá al homecinema por los cables anteriores.

Si te plantearas cambiar, no solo ganarías en conectividad (óptico desde el TV y coaxial desde el IOMEGA) sino que podrás mejorar esos altavoces, si la hucha da para ello, claro