Cosas raras con los dvds

Teneis alguna respuesta a esto que me ocurre con algunos dvds?....
Por ejemplo con la pelicula Sleepy Hollow de vez en cuando me salen los subtitulos en castellano en color azul (como a medias) sin yo haber seleccionado ningún subtitulo, yo pienso q esta defectuoso y lo cambio por otro y me ocurre lo mismo.
Con granujas a todo ritmo me ocurre algo parecido y es que cuando le da la gana se escucha en ingles sin embargo se los dejo a mi amigo y le van perefectamente.
Yo tengo 2 dvds pioneer un 868 y otro mas antiguo y me ocurre lo mismo en los 2, ¿q les pasa a los reproductores pioneer?