Siempre puedes usar un cable duplicador en el puerto de 3.5mm:

https://www.amazon.es/Ugreen-10532-3...ef=sr_1_1_sspa

Respecto a tu pregunta sobre el DAC, eso depende de si el DAC tiene una opción de mandar contenido a la vez a ambos puertos (3.5mm y RCA), o no. Habría que ver el modelo concreto.