¿Por qué pasas por óptico de la TV al Yamaha? Hazlo por HDMI-ARC, te dará DD+ y la propiedad CEC que posibilita que controlas el volumen por el mandó de la TV y también puedes apagar o encender la TV y el AVR a la vez.
Y sí tu TV sí es compatible con Dolby Vision.
Si cambias de AVR vete mejorando los altavoces con tiempo.