Buenas,
¿Has probado a sacar el sónido del DVD por el analógico (out) hasta el ecualizador (in) y de ahí (out), al receptor (in)? A mí es lo único que se me ocurre.
Antiguamente, los amplificadores estéreo llevaban las salidas "Monitor In and Out" para hacer pasar la señal por el ecualizador, pero ahora no sé cómo se podría hacer los mismo con un AVR.
Postea los experimentos que vayas haciendo, la verdad es que me ha surgido la curiosidad a mí también.
Un saludo.