hola de nuevo

Pues supongo (seguro) que aparte del euroconector tu TV tiene un salida de video compuesto (la amarilla) y una de supervideo intenta sacar por una de estas la señal al repartidor.

También se me ocurre que si aún tienes el video, este debe tener una entrada de video compuesto, supervideo y/o un segundo euroconector, podrias utilizar (de momento) el video como modulador, puebalo y nos cuentas como ha ido...

Saludos