Hola, Cirano.
Claro que no hay ningún problema. Yo lo tengo así y funciona perfectamente. En cuanto al volumen, que pruebe a configurar el reproductor de DVD en su menú para que el audio sea analógico de 2 canales. No obstante, cada elemento tiene un volumen mínimo para que el amplificador reproduzca la señal que emite. Por lo menos, bajo mi experiencia.
En cuanto a las cajas, poca ayuda puedo prestarte. Lo que sí te puedo decir es que hay una tienda en Madrid que venden, además de otras, unas cajas de fabricación propia que suenan muy, pero que muy bien. Puedes verlas en la dirección www.studio-22.com.
Saludos.