Bueno

En efecto cuando sacamos la señal por SPDIF todo es diferente, el aumento del volumen desde el propio soft de la tarjeta de sonido deja de ser operativo y tambien todos los DSP o ajustes de sonido del soft, por eso el sonido suele ser mucho mejor por digital que por analogico porque en analogico el procesamiento lo hace el soft del PC con mas que probables coloraciones y cosas raras.

Saludos