Me uno a la pregunta, yo tengo un Imac de 2011 también y un yamaha htr-2064, yo lo tengo conectado a través de jack y se escucha bastante bien, yo creo que la mejor manera de conectarlo es con esto.
Cable de audio óptico digital de Belkin con adaptador de 3,5*mm (2*m) - Apple Store (España)

Un saludo.