Si mandad de la pc vía óptica al avr, es el dac del avr quien está haciendo el trabajo.

En mi opinión no vale la pena usar otro dac entre la pc y el avr.

Ya que usas la pc para la música, entonces te conviene entrar a la ecualización.

Es un terreno que desconozco. Debes investigar en el último hilo de sonido.