Estoy con el compañero supergontzo, antes un sub que un central.

No necesitarás ni más ni menos volumen. El sub se regula como un altavoz más por lo que podrás ajustarlo para que suene a un determinado nivel, acorde con tus monitores actuales. Echa un ojo al tema de calibración de tu receptor.

Con 350€ tienes un buen abanico de modelos para elegir, a mí me pirra el Kef C4 por lo compacto y potente:
KEF C4

Otras opciones:
JBL E150P
JBL ES250P (este es un buen bicho... hará temblar varias cosas )
http://www.redcoon.es/B280698-Polkau...-Wi_Subwoofers