Hola,

sin yo saber mucho de esto, sospecho que la solución pasa por un amplificador A/V, que te permita conectar varias fuentes (el dvd, el decodificador, el vídeo) a un mismo aparato, y de ese aparato sacar la imagen hacia la TV y el sonido hacia los altavoces.

Así, podrás sacar el sonido por los altavoces cualquiera que sea la fuente.

Pero como digo, esto es solo lo que yo sospecho, que saber saber, sé muy poco!!