Dado que, chamonix, tienes un proyector de sonido que descodifica DTS, no debería darse problemas a menos que tu LOEWE no sea capáz de enviarlo al Yamaha.

Intenta conectar el sonido del Woxter directamente al Yamaha por óptico y comprobarás si ese es el problema.