No tengo un av onkyo, pero tuve un problema parecido com mi receptor. El receptor sólo me distinguia la señal de Dolby Digital, y no era capaz de reproducir en DTS, al principio pensé que era problema del amplificador por temas de conexión o configuración, después de aprenderme el manual de memoria no conseguí dar con el problema. Finalmente el problema no era el receptor sino el DVD, tuve que configurarlo de nuevo en las opciones de audio, ya que solo distinguia la señal de Dolby.
Prueba esta solución y espero haberte servido de ayuda.