Te hará falta un decodificador. El cable, sea del tipo que sea, sólo transmite la señal de un aparato a otro sin hacer transformaciones o decodificaciones.

Puedes intentar cambiar la salida del reproductor de DVD (mira los menús) para que te mande la señal DTS codificada como PCM al receptor. Por lo menos podrás escuchar algo aunque no sea una señal 5.1... o usar luego un DSP de Dolby Prologic en el receptor para simularlo.