Uf que lío . A ver, siguiendo tu nomenclatura :
R Y L salidas R derecha y L izda del ampli.
l y r altavoces . L siempre está a tu izquierda y r a tu derecha . ¿vale? Como debiera de ser .

A) L+l
* *R+r se oye más bajo el altavoz r que el l. O sea, se oye más bajo el altavoz de la derecha .

Cambiamos los cables (no los altavoces) a :
L+r
R+l
Se oye ahora más bajo el altavoz de la izquierda ¿es así? Si es así, es el ampli . Si no, si el que oyes más bajo sigue siendo el de la derecha, es el altavoz.

Y por lo que me has dicho en tu último post, si no te he entendido mal, creo que es el ampli lo que falla.