Yo probé volumio en mi Raspberry Pi 3 con tidal e iba bien pero me parece caro 60 Euros/año si por 90 tienes un Wiim mini. Actualmente tengo el piCoreplayer con LMS y me va genial.

Antes de hacer ningún cambio de consideración, prueba a cambiar el cable y también prueba a conectar otra fuente a esa misma entrada del ampli. Si es el cable, con sustituirlo, lo arreglas; si es la entrada, con conectarlo a otra entrada del ampli, solucionado (aunque esa opción supone que tienes esa entrada tocada).
Supongo que has probado el ampli con otra fuente para descartar que sea el ampli.