La señal, al dividirla con la conexión minijak estéreo macho-doble minijack estéreo hembra, disminuirá de intensidad, solucionable aumentando el volumen.

Pero lo que yo intentaría es localizar la salida S/PDIF (óptica o coaxial) de tu ordenador, para así enviar la señal en formato digital al AVR directamente.