Miguelin, a ver, te explico que os estais complicando demasiado
el cable ese que tu tienes blanco y rojo es un Jack a 2RCAs de toda la vida para señal ANALOGICA! con ese cable conectado asi no conseguiras nada....
Lo que tienes que hacer es conectar un cable digital optico al pc, y el otro extremo a la entrada digital optica del receptor y activar la salida digital en la configuracion de la tarjeta de sonido... nada mas!

un saludo!