El subwoofer activo va autoamplificado y lo del radiador,es simplemente un disipador(una placa metalica con laminas verticales)parecido al que llevan los micros de los pc, destinado a repartir el calor generado y asi enfriar,pero a lo grande,y sin ventilador(por eso lo de pasibo).Lo creas o no,el disipador de calor es necesario porque los sub suelen calentarse bastante al ser un recinto cerrado y llevar el ampli interno.