No. Tendrías que hacer alguna trampa electrónica y posiblemente con nefastos resultados, tanto técnicos como de calidad sonora.
Además con el ejemplo que comentas no ganas nada. Para ver el telediario no tienes más que encender la TV y para la peli usa los altavoces correctos y no los de baja calidad de un panel.
Yo lo que si hago es mantener el audio del panel en el umbral audible junto con los 5.1 así me permite un control extra del audio principal cuando no me convence la salida de diálogos del central