¿como conecto disco duro externo a red DLNA?

Bueno, como nadie te contesta , lo haré yo.
No conozco las caracteristicas de tu televisor y me imagino que eso es lo de menos.
Cuando hablas de un disco duro externo con conexion con cable de red estas hablando de un NAS, son aparatos donde puedes meter uno o mas discos duros que se usan sobre todo en las redes de empresas para compartir archivos, y funcionan como servidores.
Si consigues un NAS a un precio asequible, cualquier dispositivo preparado para DLNA te lo deberia detectar como un disco duro externo conectado a la red y sin necesidad de PC. Eso si, cuidado que tu televisor no necesite un programa o aplicacion especifica para detectar dispositivos, porque al NAS posiblemente no le vas a poder instalar el software que precise el televisor.
A partir de los 60 euros ya puedes encontrar algunas en el mercado, pero asegurate antes que tu televisor lo reconocera.
Saludos