Francamente no sé de lo técnico de todo esto, pero dudo que tenga que ver con la resolución.
Tengo mkv en 3d que se ven muy bien.
Las imágenes sbs para cualquier reproductor viene siendo como una imagen normal, es por eso que automáticamente no se convierten a 3d al reproducir el archivo. Al darle la instrucción a la tv de convertirla en 3d sbs, supongo que la tv divide a la imagen por la mitad y maximiza sobreponiendo cada imagen.
Dudo que tenga que ver con la resolución. Supongo que en un 3d original cada imagen se transmite completamente al mismo tiempo a la tv, por eso se recomiendam el HDMI 1.4 (que supongo acepta dos imágenes simultáneamente).
En cambio con un Sony
BD-S270 (el más barato) y un cable HMDI suministrado con el equipo, he podido ver discos AVCHD en 3d en la tv sin ningún problema.
Tienes rzón, metiéndolo directamente a la usb de la tv funcionaria sin necesidad de un bluray.