A ver, seguramente la entrada que tienes como "DVI audio in" será un mini jack (como el de auriculares). Si es así, existen conversores de audio digital a analógico (Tienda, Albacete Digital,tienda de electrnica online, la mejor relacin calidad precio). De todos modos también puedes sacar audio del TDT desde su salida de RCA si las tiene (rojo y blanco), cuyo cable valdrá un par de euros.
Saludos