Bueno, yo creía que iba a entender el problema porque es cierto que el hdmi pass through puede dar problemas según con qué aparatos. El más común es el iplus.
Pero resulta que dices que dejas el AV en stand-by y oyes la fuente por el TV. Naturalmente, compañero. ¿Por dónde la ibas a oír? El AV está en modo de espera y no amplifica nada a los altavoces. De lo que se trata es de que las fuentes funcionen puenteando el AV y sin tenerlo forzosamente que encender. Por supuesto, te sonará en la TV, que recibe la señal a través de hdmi, tanto de audio como de video.
Saludos