Conexión con Home Cinema

No se si es el apartado adecuado, por lo que pido disculpas de antemano si no lo es...

el problema es que tengo una panasonic recien llegada de 42" ET60E, que quiero que envie el audio a un home cinema yamaha con algunos años ya, un vx-620rds que solo tiene entradas/salidas analógicas y ópticas...la tele la conecto por óptica al home cinema y se oye a través de el HC sin problema, perooo...:

1) no puedo gestionar el volumen con solo el mando de la tele..el mando de la tv solo sube y baja el volumen de los altavoces de la tele, pero no el volumen "ambiental"...antiguamente con una tele de tubo Loewe (RIP), con dos salidas de audio L/R al mismo home cinema, con el mando de la tele controlaba el volumen sin mayor problema...ahora solo puedo gestionar el volumen con el mando del HC
2) los altavoces de la tele no se silencian al usar el home cinema, es necesario ajustar el volumen a 0 o mute....

hay alguna manera con estos elementos de que el funcionamiento sea el que tenia anteriormente???
no tengo opcion para HDMI, pero...hay alguna manera de hacer algún tipo de retorno que se me haya pasado???
algun elemento intermedio, convertidor o similar, para tener el volumen con el mismo mando que gobierna el TV??

llevo algunos dias dándole vueltas al tema, quitando y poniendo cables, y me resulta extraño que con la conexión óptica entre los dos equipos, no se pueda tener ese tipo de control...

gracias de antemano y un saludo,

Javier.