El problema es que mezclas mundo domestico (onkyo quad) con mundo pro (hsd)
La sensibilidad de entrada de esa HSD es a nivel profesional, y la salida del onkyo, que es domestica, no llega ni a la altura del betún de la etapa pro. Necesitarias un conversor de no balanceado (rca) a balanceado (xlr trs) para adaptar señales. Vamos que con los 200mv de salida del onkyo no llegas al minimo de la hsd.