Parece que solo te ocurre con audio de alta resolución (DTS HD MA), no? Con DD o DTS no notas esa distorsión?
No se si tu AV tiene función "enhancer" o "loudness" o algo parecido. Si es así y la tienes activada al reproducir audio HD, te sugiero que la desactives, ya que carga mucho la zona alta y podría llegar a distorsionar. En mi AV, por ejemplo, se desactiva automáticamente al decodificar audio HD.
Quién se encarga de la decodificación del audio, el BD o el AV? Prueba a hacerlo a la inversa de como lo tienes ahora y a ver el resultado.
Pregunto de nuevo, entre el Pop Corn y el AV, cual de los dos se encarga de decodificar el audio?
El que el Pop Corn mejore el sonido y con la reproducción estéreo suene bien, descarta que el problema esté en los altavoces.
Edito: Acabo de caer en que tienes altavoces de presencia. ¿Qué altavoces se encargan de esos canales?.... ahí podría estar el problema. Has probado a desactivarlos y ver el resultado?
Saludos