Hola jgma1975,
Si como comentas lo estás conectando por USB al ordenador, lo estás usando como una tarjeta de sonido externa, tal y como se usan las tarjetas de sonido de estudio como las Lambda, Focusrite, etc.
En ese caso en teoría solo tienes que instalar correctamente los drivers y seleccionar la tarjeta de sonido en Panel de Control -> Sonido, configurándola como estéreo. En XBMC sería seleccionarla como la tarjeta a usar, y ya está, creo que no habría mucho más que tocar.
¿Has revisado las conexiones de altavoces y demás?
Por si acaso prueba a ponerla en otro USB, sobre todo, si la placa lleva tanto USB 2.0 como 3.0 cámbiala de donde esté al otro, para que así estés usando una controladora USB diferente.
Saludos